1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
டிப்பர்: அட, கோடை விடுமுறை...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
உங்களுக்கு சீஸ் வேண்டும்
பெண்: நிச்சயமாக, ஹாங்க்.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
ஓய்வு நேரம்,
பொழுதுபோக்கு,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
மற்றும் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
நீ நானாக இல்லாவிட்டால்.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
ஆஆஆ!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
(அலறல்)

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
(உறும்பும் உயிரினம்)

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
நெருங்கி வருகிறது!

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
(உருறும்)

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
என் பெயர் டிப்பர்.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
பொண்ணு குடுக்கப் போறான்
என் சகோதரி மேபெல்.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
என்ன என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்
நாங்கள் ஒரு கோல்ஃப் வண்டியில் செய்கிறோம்

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
ஒரு உயிரினத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறது
கற்பனை செய்ய முடியாத திகில்.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
ஆஹா!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
உறுதியாக இருங்கள்,
ஒரு கச்சிதமாக இருக்கிறது
தர்க்கரீதியான விளக்கம்.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
**

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
டிப்பர்: ரீவைண்ட் செய்யலாம்.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
இது அனைத்தும் தொடங்கியது

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
எங்கள் பெற்றோர் முடிவு செய்தபோது
புதிய காற்றை நாம் பயன்படுத்தலாம்.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
அவர்கள் எங்களை வடக்கு நோக்கி அனுப்பினார்கள்
ஒரு தூக்கம் ஊருக்கு

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
புவியீர்ப்பு நீர்வீழ்ச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஓரிகான்,

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
எங்கள் பெரியப்பா வீட்டில் தங்க
காடுகளில் வைக்கவும்.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
இந்த அறை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
எனது அனைத்து பிளவுகளையும் பாருங்கள்!

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
பா!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
மற்றும் இருக்கிறது
என் படுக்கையில் ஒரு ஆடு.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
ஏய், நண்பரே.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
ஓ! ஆம், நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்
என் ஸ்வெட்டரை மெல்லுகிறேன்.
ஹா ஹா ஹா ஹா!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
என் சகோதரி பார்க்க முனைந்தாள்
விஷயங்களின் பிரகாசமான பக்கத்தில்.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
ஆமாம்! புல்!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
ஆனால் எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
பழகி வருகிறது
எங்கள் புதிய சூழல்.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
ஆஆஆ!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
ஆஹா ஹா ஹா!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
பின்னர் இருந்தது
எங்கள் பெரியப்பா ஸ்டான்--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
அந்த பையன்.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
ஆஹா ஹா ஹா--

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
(இருமல், மூச்சுத் திணறல்)
அது மதிப்புக்குரியது.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
எங்கள் மாமா மாறிவிட்டார்
அவரது வீடு ஒரு சுற்றுலா பொறி

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
அவர் மர்ம குடிசையை அழைத்தார்.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
உண்மையான மர்மம் இருந்தது
ஏன் யாரும் வந்தார்கள்.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இதோ--

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
சாஸ்க்ராட்ச்!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
ஐயோ!

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
மற்றும் யார் என்று யூகிக்கவும்
அங்கு வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
(சோ!ஸ்)

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
தொடுவது இல்லை
வணிகப் பொருள்!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
அது இருக்கும் என்று தோன்றியது
அதே சலிப்பான வழக்கம்

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
கோடை முழுவதும்,

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
ஒரு மோசமான நாள் வரை...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
அவன் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவர் அதைப் பார்க்கிறார்!

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
அட...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
"உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
"ஆமாம். நிச்சயமாக.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
முற்றிலும்"?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
நான் ரிக்மாபெல்,

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் முழு "பையன் பைத்தியம்" கட்டம்,

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
ஆனால் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மிகைப்படுத்துவது போன்றது
"பைத்தியம்" பகுதியுடன்.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
என்ன?!
(புளோ ராஸ்பெர்ரி)

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
வா, டிப்பர்!

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
இது எங்கள் முதல் கோடை
வீட்டை விட்டு.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
இது எனக்கு கிடைத்த பெரிய வாய்ப்பு
ஒரு காவிய கோடை காதல்.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் ஊர்சுற்ற வேண்டுமா?
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பையனுடனும்?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
என் பெயர் மாபெல்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
உங்கள் கனவுகளின் பெண்.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
நான் கேலி செய்கிறேன்!
ஹா ஹா ஹா ஹா!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
ஐயோ, கடவுளே,
உனக்கு ஆமை பிடிக்குமா?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
எனக்கும் ஆமைகள் பிடிக்கும்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்,

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
மெத்தை இளவரசனுக்கு
சேமிப்பு சாம்ராஜ்யம்!

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(கிசுகிசுக்கள்)
என்னை கொண்டு போ!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கேலி செய்யுங்கள், சகோதரரே,

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது
இந்த கோடை பற்றி.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
என் கனவுகளின் மனிதன் என்றால்

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
அந்த கதவு வழியாக நடந்தான்
இப்போதே.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
( ஏப்பம் விடுதல் )

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
ஓ! ஓ! நன்றாக இல்லை. ஓ.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
ஹா ஹா ஹா!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
சரி,
உயிருடன் பார், மக்களே.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
எனக்கு யாராவது செல்ல வேண்டும்
இந்த அடையாளங்களை சுத்தி
காடுகளின் பயமுறுத்தும் பகுதி.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
அட, அதுவும் இல்லை.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை, சூஸ்.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
எனக்கு தெரியும், நான்
அது வசதியாக.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
வெண்டி! எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த அடையாளம் வைக்க!

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான்--ம்--
அதை அடைய முடியாது.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
நான் உங்கள் அனைவரையும் வேலையிலிருந்து நீக்குவேன்
என்னால் முடிந்தால்.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
சரி, அதை உருவாக்குவோம்
eney-meeny-miney--

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
ஓ! என்ன?

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
கிரங்கிள் ஸ்டான்,
நான் அந்தக் காட்டில் இருக்கும் போதெல்லாம்
நான் கண்காணிக்கப்படுவது போல் உணர்கிறேன்.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது
இந்த ஊரில்.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
இன்று தான் என் கொசு கடிக்கிறது
"ஜாக்கிரதை" என்று உச்சரிக்கப்பட்டது.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
அது "பெவார்ப்" என்று கூறுகிறது.

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
பார்க்க, குழந்தை, முழு
"காட்டில் அரக்கர்கள்" விஷயம்
என்பது உள்ளூர் புராணக்கதை மட்டுமே

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
என்னைப் போன்றவர்களால் பறை சாற்றப்பட்டது
இது போன்ற பையன்களுக்கு பொருட்களை விற்க வேண்டும்.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
(சிரிக்கிறார்)

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
எனவே இருப்பதை விட்டு விடுங்கள்
மிகவும் சித்தப்பிரமை!

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
( பெருமூச்சு )

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
(காற்று விசில்)

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
அச்சச்சோ. முணுமுணுப்பு ஸ்டான்.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
நான் சொல்லும் எதையும்.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
(Metalhuh?clank)

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
(கிளாங்க் கிளங்க்)

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
(கீல்கள் கிரீக்)

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
(மச்சின்பா! பணியமர்த்தல்)

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
என்ன---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
“நம்புவது கடினம்
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் படிக்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
விசித்திரமான
மற்றும் அற்புதமான ரகசியங்கள்
ஈர்ப்பு விசை வீழ்ச்சி, ஓரிகான்."

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
இதெல்லாம் என்ன?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
"துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் சந்தேகம்
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
"நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேன்.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
"நான் இந்த புத்தகத்தை மறைக்க வேண்டும்
அவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
நினைவில் கொள்ளுங்கள், புவியீர்ப்பு வீழ்ச்சியில்,
நீங்கள் நம்பக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லை."

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
யாரையும் நம்ப முடியாது...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
ஆஆ!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
என்ன படிக்கிறாய்?
சில முட்டாள்தனமான விஷயம்?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
அட--அது ஒன்றுமில்லை.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
"உஹ்-அது ஒன்றுமில்லை."

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
(சிரிக்கிறார்) என்ன? நீங்களா
உண்மையில் எனக்கு காட்ட மாட்டாயா?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
அட...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
தனியா எங்காவது போகலாம்.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
கிரங்கிள் ஸ்டான் கூறினார்
நான் சித்தப்பிரமையில் இருந்தேன்,

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
ஆனால் இந்த புத்தகத்தின் படி
புவியீர்ப்பு நீர்வீழ்ச்சி இதை கொண்டுள்ளது
இரகசிய இருண்ட பக்கம்.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
ஐயோ! வாயை மூடு!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
மற்றும் இதைப் பெறுங்கள்:
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளிக்குப் பிறகு,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
பக்கங்கள் மட்டும் நின்றுவிடும்

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
அதை எழுதும் பையனைப் போல
மர்மமான முறையில் காணாமல் போனது.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
அது யார்?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
சரி, பீன்ஸ் கொட்டும் நேரம்.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
ப்ரூப். பீன்ஸ்.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
இந்த பெண்ணுக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.
ஹூ ஹூ!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
அரை மணி நேரத்தில் நான் போய்விட்டேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு காதலனை கண்டுபிடித்தீர்களா?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
தவிர்க்க முடியாதது!

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
(டூஹ்!எல்)

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
வருகிறது!

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
நீங்கள் அங்கு என்ன படிக்கிறீர்கள்,
ஸ்லியோ!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
நான் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
ஓ...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
"வயதான ஆண்களுக்கு தங்கச் சங்கிலிகள்
அது ஒரு நல்ல பிரச்சினை.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
மாபெல்: ஏய், குடும்பம்!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
வணக்கம் சொல்லுங்கள்
என் புதிய காதலன்!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
'சூப்?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
எப்படி இருக்கிறது.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
கல்லறையில் சந்தித்தோம்.
அவர் உண்மையிலேயே ஆழமானவர்.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
ஓ! அங்கு சிறிய தசை.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
என்ன--
என்ன ஆச்சரியம்.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
எனவே உங்கள் பெயர் என்ன?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
அட...சாதாரண...மனிதன்!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
அவருக்கு "நார்மன்" என்று பொருள்.

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
நார்மன், உனக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
ஜாம் தான்.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
ஓ! எனக்கு ஜாம் பிடிக்கும்!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
இதைப் பார்!

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
எனவே, நீங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது... எதுவாக இருந்தாலும்?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
ஓ! ஓ, என் நல்லவரே.
(சிரிக்கும்)

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
காத்திருக்காதே!

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
(விபத்து,
கண்ணாடி உடைப்பு)

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
டிப்பர்:
ஏதோ இருந்தது
நார்மன் அது சரியில்லை.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
ஆலோசிக்க முடிவு செய்தேன்
பத்திரிகை...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
"அவர்களின் வெளிர் சருமத்திற்கு பெயர் பெற்றது
மற்றும் மோசமான அணுகுமுறைகள்,

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
"இந்த உயிரினங்கள்
அடிக்கடி தவறாக நினைக்கிறார்கள்...
வாலிபர்களா?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
"ஈர்ப்பு விசையில் ஜாக்கிரதை
இழிவான...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
(காஸ்ஸ்)

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
(இடி விழுந்தது)

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
'சூப்?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
...ஜாம்பி!"
(எதிரொலி)

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
"குரோம்பி" என்று யாராவது சொன்னார்களா?
அது என்ன, "குரோம்பி"?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
அது ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
(முணுமுணுப்பு)

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
(முணுமுணுப்பு)

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
ஓ, இல்லை! மேபெல்!

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
இல்லை! இல்லை, மேபெல்!
வாதுஹ்!உட்!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
ஆஆஆ!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
அட.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
டெய்ஸி மலர்களா?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
நீ சீண்டல்!

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
உண்மையில் என் சகோதரியா
ஒரு ஜாம்பியுடன் டேட்டிங்,

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
அல்லது நான் வெட்கப்படுகிறேனா?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
இது ஒரு தடுமாற்றம்,
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
நீங்கள் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை
உங்களுக்குள் சத்தமாக பேசுதல்
இந்த காலி அறையில்.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
சூஸ், நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
மேபலின் காதலன்.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
அவர் இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஜாம்பி, இல்லையா?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
ம்ம். எத்தனை மூளை
பையன் சாப்பிடுவதை பார்த்தாயா?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
பார், நண்பரே, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
நான் எப்போதும் கவனிக்கிறேன்
இந்த ஊரில் விசித்திரமான விஷயங்கள்.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
அஞ்சல்காரனைப் போலவா? மிகவும் உறுதியாக
அந்த கனா ஒரு ஓநாய்.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
ஆனால் உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
இல்லையென்றால் மக்கள் யோசிப்பார்கள்
நீங்கள் ஒரு பெரிய லீக்
காக்கா கடிகாரம்.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
எப்போதும் போல, சூஸ்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
என் ஞானம் இரண்டுமே ஒரு வரம்
மற்றும் ஒரு சாபம்.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
ஸ்டான்: சூஸ்!
கையடக்க கழிப்பறைகள்
மீண்டும் அடைத்துவிட்டது!

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
நான் வேறொரு இடத்தில் தேவைப்படுகிறேன்.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
என் சகோதரி சிக்கலில் இருக்கலாம்.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
பெறுவதற்கான நேரம் வந்தது
சில சான்றுகள்.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
(ஜோம்பி போன்ற முணுமுணுப்பு)

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
Aaauugh!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
(முணுமுணுப்பு)

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
(விபத்து,
பெண் அலறல்)

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
ஆஹா!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
ஆக்!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
நான் பார்த்தது போதும்.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
மேபெல், நாம் வேண்டும்
நார்மன் பற்றி பேசுங்கள்.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
அவர் சிறந்தவர் இல்லையா?
இந்தப் பூதத்தைப் பாருங்கள்
அவர் எனக்கு கொடுத்த ஸ்மூச் மார்க்!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
ஹா ஹா!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
ஏமாற்றக்கூடிய. அது வெறுமனே இருந்தது
உடன் ஒரு விபத்து
இலை ஊதுபவன்.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
( முத்தப் பயிற்சி! ஜி )

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
ஆ! அணைக்க!

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
அணைத்துவிடு!

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
இல்லை! மேபெல், கேள்.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
நார்மன் இல்லை என்று
அவர் என்ன தெரிகிறது!

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
(Gasps) நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் ஒரு காட்டேரியாக இருக்கலாம்?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்!

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
மீண்டும் யூகிக்கவும், சகோதரி.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
சா!ம்!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
ஓ, காத்திரு. நான்--
மன்னிக்கவும்.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
ஒரு ஜாம்பி?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
இது வேடிக்கையாக இல்லை,
டிப்பர்.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
நான் கேலி செய்யவில்லை!

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
இது அனைத்தையும் சேர்க்கிறது:
இரத்தப்போக்கு, தளர்ச்சி -

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
அவர் ஒருபோதும் சிமிட்டுவதில்லை!
அதை கவனித்தீர்களா?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
ஒருவேளை அவர் கண் சிமிட்டுகிறார்
நீங்கள் கண் சிமிட்டும் போது.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
மேபெல், நினைவில் கொள்க
புத்தகம் என்ன சொன்னது
புவியீர்ப்பு வீழ்ச்சி பற்றி?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"யாரையும் நம்பாதே"!

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
என்னைப் பற்றி என்ன, இல்லையா?
ஏன் என்னை நம்ப முடியவில்லை?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
பெமாபெல்!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
அவர் போகிறார்
உன் மூளையை சாப்பிடு!

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
டிப்பர், நான் சொல்வதைக் கேள்.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
நானும் நார்மனும் போகிறோம்
ஒரு தேதியில் ஐந்து மணிக்கு,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
நான் அபிமானமாக இருப்பேன்,
அவர் கனவாக இருப்பார்.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
மற்றும் நான் போக மாட்டேன்
நீங்கள் அதை அழிக்கட்டும் - ஆனால் -

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
உங்களில் ஒருவருடன்
பைத்தியக்கார சதிகள்!

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
ஓ நான் என்ன செய்வேன்?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
(கடிகார ஆந்தை கூக்குரலிடுகிறது,
கதவு மணி அடிக்கிறது)

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
வருகிறது!

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
ஏய், நார்மன்.
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
பளபளக்கும்!

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்!

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
சூஸ் சொல்வது சரிதான்.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
என்னிடம் உண்மையான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
நான் அப்படி இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சில நேரங்களில் சித்தப்பிரமை, மற்றும்--

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
காத்திரு! என்ன?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
ஆஹா! நான் சொன்னது சரிதான்!
கடவுளே!

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
கடவுளே! கிரங்கிள் ஸ்டான்!
கிரங்கிள் ஸ்டான்! கிரங்கிள் ஸ்டான்!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
மற்றும் இங்கே நாம்
"பார்க்கும் பாறை
ஒரு முகம் போல" பாறை --

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
அந்த பாறை
ஒரு முகம் போல் தெரிகிறது.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
இல்லை, அது ஒரு முகம் போல் தெரிகிறது.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
அது ஒரு பாறை
அது ஒரு முகம் போல் தெரிகிறது!

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
(மூச்சிரைப்பு) இங்கே!
கிரங்கிள் ஸ்டான்!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
ஐந்தாவது முறையாக,
அது உண்மையான முகம் அல்ல!

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
க்ர்ர்ர்ர்!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
இறுதியாக, நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
ஆம்... தனியாக.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
ஸ்டான்! ஸ்டான்!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
வெண்டி! வெண்டி!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
எனக்கு வேண்டும்
என்னால் முடியும் கோல்ஃப் வண்டியை கடன் வாங்கு
என் சகோதரியை ஒரு ஜாம்பியிலிருந்து காப்பாற்று!

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
அடிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எந்த பாதசாரிகள்.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
(டயர்கள் அலறுகின்றன,
ரிவர்ஸ் கியர் அலாரம் பீப் அடிக்கிறது)

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
நண்பரே, நான் தான், சூஸ்.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
நன்றி. ஜோம்பிஸுக்கு.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
இந்த வழக்கில் உள்ளது
நீங்கள் ஒரு பைக்அட்டாவைப் பார்க்கிறீர்கள்.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
அட...நன்றி?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பானது!

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(கிரண்ட்ஸ்) மேபிள்,

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
இப்போது நாம் பெற்றுள்ளோம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள,

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
அங்கே...(வெளியேறும்)...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
ஓ, நார்மன்!
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்!

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
(சிந்தனை):
தயவு செய்து காட்டேரியாக இரு,
தயவு செய்து காட்டேரியாக இரு.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
சரி, சும்மா...
பதற வேண்டாம், சரியா?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
வெறும் - திறந்த மனதை வைத்திருங்கள்.
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
இது விசித்திரமா?
இது மிகவும் விசித்திரமா?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
ஆர்-வலது. நான் விளக்குகிறேன்.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
எனவே, நாங்கள் குட்டி மனிதர்கள், முதலில்,
அதை வழியிலிருந்து விடுங்கள்.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
நான் ஜெஃப்,

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
மற்றும் இங்கே உள்ளது
கார்சன், ஸ்டீவ்,

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
ஜேசன் மற்றும் --

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
மன்னிக்கவும்,
நான் எப்போதும் உங்கள் பெயரை மறந்து விடுகிறேன்.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
ஷ்மேபுலாக்.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
ஷ்மேபுலாக். ஆம்!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
எப்படியும்,
நீண்ட கதை சிறுகதை,

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
எங்களுக்கு குட்டி மனிதர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
புதிய ராணியைத் தேடுகிறேன்.
சரி, தோழர்களே?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
அனைத்தும்:
ராணி! ராணி!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
ஹே! அப்படி என்ன சொல்ற?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
எங்களுடன் இணைவீர்களா
புனித மேட்ரி-க்னோம்-y இல்?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Matri-- matri-- பணமா?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
ப்ளீஹ்!
இன்று பேச முடியாது.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(உள்ளிழுக்கிறது) பார்...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே,
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
ஆனால் நான் ஒரு பெண்
மற்றும் நீங்கள் குட்டி மனிதர்கள்

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
மற்றும் அது "என்ன?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
ஐயோ.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்,
மேபெல்.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்
கடத்தல்?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
( குட்டி மனிதர்கள் உறுமுகிறார்கள்,
மேபெல் கத்துகிறார்)

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
டிப்பர்: கவலைப்படாதே, மேபெல்!
அந்த ஜாம்பியிடமிருந்து நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்!

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
மாபெல்: உதவி!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
பொறுங்கள்!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக போராடுகிறீர்களோ,
இது மிகவும் மோசமானது
அனைவருக்கும் இருக்கும்.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
சும்மா--ஹா ஹா!--சரி,
அவள் கையை அங்கேயே கொண்டு வாருங்கள்
ஸ்டீவ்.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
ஆ! என்னை விடு!

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
அட--

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
(ஹா!)

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
டிப்பர்! நார்மன் மாறினார்
குட்டி மனிதர்களின் கூட்டமாக இருக்க!

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
அவர்கள் மொத்த முட்டாள்கள்!

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
அட! முடி! முடி!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
குட்டி மனிதர்களா? ஹூ.
நான் விலகி இருந்தேன்.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"குட்டி மனிதர்கள். சிறிய மனிதர்கள்
ஈர்ப்பு விசை விழும் காடு.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"பலவீனங்கள்:" தெரியவில்லை.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
ஓ, வா!

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
ஏய்! ஏய்!
என் சகோதரியை விடு!

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
ஓ! ஹா ஹா. ஏய்!
உம், தெரியும்,

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
இது எல்லாம் உண்மையில் நியாயமானது
ஒரு பெரிய தவறான புரிதல்,
பார்த்தீர்களா?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
உங்கள் சகோதரிக்கு ஆபத்து இல்லை...

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
அவள் இப்போதுதான் திருமணம் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
நாம் அனைவரும் ஆயிரம்

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
மற்றும் எங்கள் க்னோம் ராணி ஆக
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
இல்லையா செல்லம்?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
நீங்கள் பட் முகங்கள்!

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
அவளை இப்போதே திருப்பிக் கொடு,
அல்லது வேறு!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை நிறுத்து, பையன்?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் திறன் கொண்டவர்கள்.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
குட்டி மனிதர்கள்
ஒரு சக்திவாய்ந்த இனம்!

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
அற்பமாக வேண்டாம் --

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
ஆஆஆ!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
(சத்தம்)

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
அவர் விலகிச் செல்கிறார்
எங்கள் ராணியுடன்!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
இல்லை, இல்லை, இல்லை!!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
இருக்கை பெல்ட்.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
தவறான உயிரினங்கள், பையன்.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
காட்டின் குட்டி மனிதர்கள்...
அசெம்பிள்!

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
சீக்கிரம்! அவர்கள் முன்
எங்கள் பின்னால் வா!

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
அவர்களின் சிறிய கால்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
உறிஞ்சிகள் சிறியவை.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
(சத்தமாக அடித்தல்
தொலைவில்)

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
டாங்.

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
சரி, குழுப்பணி, தோழர்களே!
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போல.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
(கர்ஜனை)

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
நகர்த்தவும். நகர்த்து!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
(கர்ஜனை)

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
ஜெஃப் க்னோம்:
கமிட் நெருங்கி வருகிறது!என்!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
(ரோஹ்!ங்)

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
யாஹ்!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
(கெட்ட சிரிப்பு)

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
ப்ராஹ்!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(ஷ்மேபுலாக்!)

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
( அலறல் )

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், டிப்பர்!

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
அட! ஓ! அட! அட!
அட! அட! அட!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
அட!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
(குமுறல்கள்)

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
யாஹ்!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
கவனி!

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
ஒதுங்கி இருங்கள், மனிதனே!

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
(கர்ஜனை)

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
(அலறல்)

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
கிரங்கிள் ஸ்டான் எங்கே?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
இதோ!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
உலகின் மிக
கவனத்தை சிதறடிக்கும் பொருள்!

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
விலகிப் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள் -
உன்னால் முடியாது!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
நான் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
ஜெஃப் க்னோம்:
இது முடிவு
வரி, குழந்தைகள்.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
மேபெல், இதற்கு முன் எங்களை திருமணம் செய்துகொள்
பைத்தியமாக ஏதாவது செய்கிறோம்!

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
இருக்க வேண்டும்
இதிலிருந்து ஒரு வழி!

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
நான் என்ன?! அது.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
மேபெல், இதைச் செய்யாதே!
உனக்கு பைத்தியமா?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
என்ன?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
டிப்பர், இந்த ஒரு முறை...
என்னை நம்புங்கள்.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
சரி, ஜெஃப்,
நான் நாய்க்குட்டி!ஓ.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
கீழே எனக்கு உதவுங்கள், ஜேசன்.
நன்றி. ஆண்டி, இடது கால்,

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
அங்கே செல்கிறோம்,
அந்த விரல்களைப் பாருங்கள், மைக்.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
என்ன? என்ன?

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
படா-பிங், படா-பாம்!

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
இப்போது உங்களைத் திரும்பப் பெறுவோம்
காட்டுக்குள், அன்பே!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
நீங்கள் இப்போது மணமகளை முத்தமிடலாம்.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
சரி, ஓ,
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
(Blaah!g)

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
ஆஆஆஆ--

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
ஐயோ! ஐயோ!
W-என்ன நடக்கிறது?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
ஆ! ஆஆஆ!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
அது என்னிடம் பொய் சொன்னதற்காக!

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
அது என் இதயத்தை உடைத்ததற்காக!

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
ஐயோ! என் முகம்!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
மற்றும் வது என்பது
என் சகோதரனுடன் குழப்பம்!

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
மூன்று செய்ய வேண்டும்.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
நான்...உன்னை திரும்ப பெறுகிறேன்
இதற்கு!!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
யார் உத்தரவு போடுகிறார்கள்?
எனக்கு உத்தரவு வேண்டும்!

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
என் (ஊதும்) சிவப்பு!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
வேறு யாருக்காவது சில வேண்டுமா?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
(ஊதுதல்)

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
(சிணுங்குதல்)

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
பாஆஆ!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
ஏய், டிப்பர். நான், உம்,

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் ஆலோசனையை புறக்கணிக்கிறேன்.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
நீங்கள் உண்மையில் சும்மா இருந்தீர்கள்
என்னை தேடுகிறது.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
ஐயோ, அப்படி இருக்காதே.
நீங்கள் எங்கள் புட்டங்களை அங்கேயே காப்பாற்றினீர்கள்.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
நான் சோகமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் முதல் காதலன் என்று

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
மாறியது
குட்டி மனிதர்களின் கூட்டம்.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள் -
ஒருவேளை அடுத்தது
காட்டேரியாக இருக்கும்.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
அருவருப்பான உடன்பிறப்பு கட்டிப்பிடி?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
அருவருப்பான உடன்பிறப்பு அணைப்பு.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
பாட் பாட்.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(நுழைவு மணி ஒலிக்கிறது)

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
ஷீஷ்! நீங்கள் இருவரும் தாக்கப்படுவீர்கள்
ஒரு பஸ் அல்லது ஏதாவது?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
ஆஹா!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
அட, ஏய்!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
W-உங்களுக்குத் தெரியாதா?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
ஆம், நான் தற்செயலாக
சில சரக்குகளை அதிகமாக கையிருப்பு,

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
பரிசுக் கடையில் இருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வீட்டின் மீது?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
என்ன பிடிப்பு?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
பிடிப்பது அதைச் செய்யுங்கள்
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன்.
இப்போது எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
ஓஹோ! ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
ம்ம். அது வேண்டும்
தந்திரம் செய்யுங்கள்.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
மற்றும் நான் ஒரு ...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
கிராப்பிங் கொக்கி!

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
ஒரு பொம்மை அல்லது ஏதாவது?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
Grfair போதும்.!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
(சிரிக்கிறார்)

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
"இருப்பதாக இந்தப் பத்திரிகை என்னிடம் கூறியது
ஈர்ப்பு விசையில் யாரும் விழுவதில்லை

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
"நான் நம்பலாம்.

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
"ஆனால் நீங்கள் போரிடும்போது
நூறு குட்டி மனிதர்கள்

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
"ஒருவருடன் பக்கத்தில்,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அநேகமாக எப்போதும் உங்கள் முதுகில் கிடைத்திருக்கலாம்."

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
ஏய், மேபெல்,
நீங்கள் ஒளி பெற முடியுமா?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
அது வேலை செய்தது!

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
இந்த கிராப்பிங் கொக்கிகள்...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
டிப்பர்: எங்கள் மாமா சொன்னார்
விசித்திரமான எதுவும் இல்லை
இந்த நகரம் பற்றி.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்
வேறு என்ன ரகசியங்கள்

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
திறக்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறீர்களா?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
(பீப்)

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
ஆஹா!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
ப்ளீஹ்...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
ஆஹா....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
ஆஹா...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
ஆஹா....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
ஆஹா...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
ஆஹா....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
ஆஹா...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
ஆஹா....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
ஆஹா...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
ஆஹா....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
ஆஹா...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
ஆஹா....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
இஹ்ஹ்ஹ்ஹ்.